Konsekutiv tolkning

Många olika konferenser öppnas, det finns herrar från nya platser och flöden från andra länder, som är bekanta med och använder olika språk. Under samtalen vill alla veta allt exakt, det är därför det finns en form av konferensinterpretation.

Ett sådant tecken är en tolkningsmetod, under samtalet sätts deltagarna på hörlurarna också, genom dem finns lärarens röst, som förklarar den muntliga texten väl, pratar, modererar röst enligt originalet.En översättare uttrycker sig alltid i en tidig person.I konferensförståelsen skiljer vi flera sätt av sådana översättningar, och således:- i följd - översättningar efter talarens tal,- samtidigt - samtidigt som talarens beteende,- relä - mellan två språk med ett tredje språk,- återvändande - modersmålsträning för en annan,- pivot - använder ett källspråk för varje,- cheval - ett inflytande på ett visst möte går i två stugor,- symmetriskt system - när deltagare lyssnar på översättningar på mindre än valda språk,- viska - en röst som talas till en konferensdeltagare som sitter vid översättaren,- Teckenspråk - Samtidig tolkning i teckenspråk.Hur kan konferens tolkning inte vara så smidig och föreslår mycket omfattande kunskaper från översättare, för att börja ta sådana översättningar du borde ha stor erfarenhet, stor kunskap och mycket bra affär med andra typer av översättningar.Oftast översätts översättare emellertid under översättning genom fortlöpande tolkning eller genom att använda samtidig metod i kabinen.Ofta på tv kan vi ge en åsikt om sådana översättningar samtidigt som vi visar olika samtal och möten.Alla meddelanden skickas av översättaren mycket logiskt och i detalj, ibland måste översättaren ens överföra texten i samma tonfall och hänga verkligen rösten själv som talaren gör.